1
00:01:31,791 --> 00:01:34,405
(Πυροτεχνήματα της Καρδιάς Μου)

2
00:01:34,429 --> 00:01:37,043
(Διασκευή από το μυθιστόρημα "A City, Waiting for You" του Jiuyuexi)

3
00:02:32,197 --> 00:02:35,073
(Επεισόδιο 3)

4
00:02:42,565 --> 00:02:43,565
(Η πόρτα είναι ανοιχτή.)

5
00:02:43,725 --> 00:02:44,725
(Παρακαλώ μπείτε.)

6
00:02:45,189 --> 00:02:47,228
Πήγαινε εσύ πρώτος. θα σε κυνησω.

7
00:02:55,829 --> 00:02:56,829
Μαμά.

8
00:02:57,909 --> 00:02:59,028
Επιστρέψαμε.

9
00:03:05,189 --> 00:03:07,268
Πώς καταλήξατε να γυρίσετε σπίτι μαζί;

10
00:03:07,749 --> 00:03:08,869
Τρέξαμε ο ένας στον άλλο στην είσοδο.

11
00:03:08,989 --> 00:03:10,005
Πού είναι ο μπαμπάς;

12
00:03:10,029 --> 00:03:11,189
Πήγε στη θέση του Xiao Xiao.

13
00:03:11,548 --> 00:03:13,548
Νομίζω ότι θα μείνει εκεί για δείπνο.

14
00:03:14,909 --> 00:03:16,227
Ίδρωσα στο αυτοκίνητο μόλις τώρα.

15
00:03:16,228 --> 00:03:17,349
Πρέπει να αλλάξω.

16
00:03:19,589 --> 00:03:20,589
Ανεβαίνω κι εγώ πάνω.

17
00:04:12,469 --> 00:04:13,469
Κάνε γρήγορα.

18
00:04:50,429 --> 00:04:51,429
Μαμά.

19
00:04:52,788 --> 00:04:53,828
Πού είναι η ξυλογλυπτική μου;

20
00:04:54,309 --> 00:04:55,708
Είπα στην καθαρίστρια να το ξεφορτωθεί.

21
00:04:56,429 --> 00:04:57,429
Γιατί;

22
00:04:57,749 --> 00:04:59,228
Σας το έχω ξαναπεί

23
00:04:59,388 --> 00:05:01,429
ότι δεν μου αρέσει όταν μπλέκεις με αυτά τα πράγματα.

24
00:05:01,469 --> 00:05:03,589
Δεν αντέχω όταν το πάτωμα είναι καλυμμένο με ροκανίδια.

25
00:05:03,629 --> 00:05:05,908
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε ένα καλύτερο χόμπι.

26
00:05:05,909 --> 00:05:07,788
-Μαμά, Τσιν Τσιν... -Δεν μου αρέσει

27
00:05:08,108 --> 00:05:09,268
ότι είσαι και γιατρός.

28
00:05:10,149 --> 00:05:11,347
Όχι μόνο είναι μια υποτιμημένη δουλειά που απαιτεί πολλή προσπάθεια,

29
00:05:11,348 --> 00:05:12,549
συχνά απαιτείται να εργάζεστε και υπερωρίες.

30
00:05:13,189 --> 00:05:14,388
Τι θα γίνει όταν κάνεις οικογένεια;

31
00:05:14,629 --> 00:05:16,069
Ποιος θα φροντίσει την οικογένειά σας;

32
00:05:16,549 --> 00:05:17,549
Μαμά.

33
00:05:20,569 --> 00:05:21,645
Θεία.

34
00:05:21,669 --> 00:05:22,669
Xiao Xiao, είσαι εδώ.

35
00:05:22,908 --> 00:05:23,908
Είμαι εδώ για να πάρω δωρεάν δείπνο.

36
00:05:26,109 --> 00:05:28,268
Κανένα πρόβλημα. Προχωρήστε και κάντε μια ωραία κουβέντα.

37
00:05:36,989 --> 00:05:38,085
Τι συμβαίνει;

38
00:05:38,109 --> 00:05:39,388
Επιπλήξε ξανά κανέναν;

39
00:06:08,989 --> 00:06:10,348
Είναι η ώρα του διαλείμματος. Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

40
00:06:10,388 --> 00:06:11,828
Σίγουρος.

41
00:06:16,348 --> 00:06:17,348
Jiang!

42
00:06:17,588 --> 00:06:18,588
Καπετάνιος.

43
00:06:21,028 --> 00:06:22,069
Ποιος είναι υπεύθυνος για την απόρριψη των σκουπιδιών σήμερα;

44
00:06:22,468 --> 00:06:23,588
Ο Ντα Πενγκ είναι σε υπηρεσία σήμερα.

45
00:06:24,028 --> 00:06:25,588
Τον είδα να κατεβαίνει τις σκάλες για να βγάλει τα σκουπίδια.

46
00:06:26,268 --> 00:06:27,468
Έλειψε κάτι; Είναι κάτι σημαντικό;

47
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Θα σε βοηθήσω να το ψάξεις.

48
00:06:29,268 --> 00:06:30,268
Απλώς ρωτάω.

49
00:06:30,908 --> 00:06:31,989
Εντάξει, είναι μια χαρά.

50
00:06:32,229 --> 00:06:33,229
Μπορείς να φύγεις τώρα.

51
00:06:39,869 --> 00:06:41,267
Αν αποφασίσετε να αλλάξετε μάγειρα,

52
00:06:41,268 --> 00:06:42,908
φρόντισε να με ενημερώσεις εκ των προτέρων. Θα τον προσλάβω σίγουρα.

53
00:06:43,789 --> 00:06:44,789
Η μαμά μου είναι εδώ.

54
00:06:47,708 --> 00:06:48,789
Μου έκανες σοκ.

55
00:06:49,588 --> 00:06:50,828
Δεν είσαι αυτός που τη φοβάται περισσότερο;

56
00:06:51,828 --> 00:06:53,028
Πρόσφατα άνοιξα ένα νέο μπαρ.

57
00:06:53,229 --> 00:06:55,348
Έλα αύριο στη θέση μου. Πρέπει να χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε.

58
00:06:58,109 --> 00:06:59,109
Μαμά.

59
00:06:59,348 --> 00:07:00,348
Όχι πάλι!

60
00:07:01,148 --> 00:07:02,229
Ούτε να σκεφτείς ότι μπορείς να με τρομάξεις ξανά.

61
00:07:02,669 --> 00:07:04,028
Είναι αναμφισβήτητο ότι η θεία μου είναι ταραχοποιός,

62
00:07:04,708 --> 00:07:06,549
αλλά πάντως είναι αξιολάτρευτη. Έχω δίκιο;

63
00:07:06,749 --> 00:07:09,508
Τους έλεγα ότι μου έλειψες καθώς δεν σε έχω δει για μέρες.

64
00:07:10,908 --> 00:07:11,908
Εδώ.

65
00:07:14,069 --> 00:07:15,429
Παιδιά δεν είστε καθόλου παρατηρητικοί.

66
00:07:16,629 --> 00:07:17,629
Πάρε θέση.

67
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Γιαν Τσεν,

68
00:07:25,348 --> 00:07:26,708
θα πρέπει να μάθετε από τον Xiao Xiao

69
00:07:27,309 --> 00:07:28,869
και αποκτήστε σύντομα σύντροφο.

70
00:07:30,028 --> 00:07:31,828
Μεγαλώσατε μαζί.

71
00:07:32,148 --> 00:07:33,908
Θα πρέπει να γίνεις καλή επιρροή πάνω του.

72
00:07:35,148 --> 00:07:36,587
Κι αν λάβει τη συμβουλή μου

73
00:07:36,588 --> 00:07:38,309
αλλά καταλήγετε να γίνετε ζευγάρι με κάποιον που αντιπαθείτε;

74
00:07:39,069 --> 00:07:40,507
Φυσικά, αν δεν είναι καλή, τότε δεν είναι αποδεκτή.

75
00:07:40,508 --> 00:07:42,789
Εάν συμβαίνει αυτό, πρέπει να ορίσετε τι είναι καλό και τι όχι.

76
00:07:42,908 --> 00:07:43,908
Πρώτα και κύρια,

77
00:07:44,588 --> 00:07:46,588
ποτέ μην παντρευτείς κάποιον που είναι άνισος στην κοινωνική θέση.

78
00:07:47,348 --> 00:07:48,348
Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι.

79
00:07:49,468 --> 00:07:50,468
Εδώ.

80
00:07:51,109 --> 00:07:52,109
Αυτά είναι για σάς.

81
00:07:53,908 --> 00:07:54,908
Και αυτό...

82
00:07:55,989 --> 00:07:57,027
Γιατί έλαβαν δώρα από εσάς;

83
00:07:57,028 --> 00:07:58,028
Πού είναι το δικό μου;

84
00:07:58,549 --> 00:07:59,549
Δεν το χρειάζεσαι.

85
00:08:00,148 --> 00:08:01,148
Αυτά είναι

86
00:08:01,669 --> 00:08:03,468
μερικές κυρίες που διάλεξα για εσάς.

87
00:08:03,948 --> 00:08:06,348
Και αυτοί είναι μερικοί τύποι που διάλεξα για εσάς.

88
00:08:07,148 --> 00:08:08,429
Ρίξτε μια ματιά

89
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
και ενημέρωσέ με

90
00:08:10,148 --> 00:08:11,508
αν βάλεις τα μάτια σου σε κάποιο από αυτά.

91
00:08:11,789 --> 00:08:13,189
Μην ξεχάσετε να με ενημερώσετε.

92
00:08:13,309 --> 00:08:14,309
Καλά;

93
00:08:14,908 --> 00:08:15,908
Κατάλαβα.

94
00:08:16,268 --> 00:08:17,268
Ας φάμε.

95
00:08:24,549 --> 00:08:25,828
Δεν θέλω να το αναφέρω αυτό

96
00:08:26,789 --> 00:08:28,629
αλλά εσείς οι δύο θα πρέπει να επιστρέφετε στο σπίτι πιο συχνά.

97
00:08:28,869 --> 00:08:30,629
Είναι ένα μεγάλο σπίτι, αλλά είναι τόσο ήσυχο.

98
00:08:31,229 --> 00:08:32,229
Έχω δίκιο;

99
00:08:43,109 --> 00:08:44,109
Επιπλέον,

100
00:08:44,828 --> 00:08:46,229
δουλεύεις πολλές ώρες στο νοσοκομείο.

101
00:08:46,789 --> 00:08:47,804
Αυτό πρέπει να σε έχει επιβαρύνει.

102
00:08:47,828 --> 00:08:48,948
Έλα στο μπαρ μου όταν είσαι ελεύθερος.

103
00:08:48,989 --> 00:08:50,348
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι καλό κρασί.

104
00:08:50,789 --> 00:08:51,789
Και εσύ.

105
00:08:51,908 --> 00:08:53,148
Θα πρέπει να έρθεις μαζί.

106
00:08:54,588 --> 00:08:56,629
Προφανώς, η μαμά σου προσπαθεί να σου βρει σύντροφο.

107
00:08:56,789 --> 00:08:58,828
Έλα στο μπαρ μου. Μπορείτε να βρείτε όμορφες κυρίες εκεί.

108
00:08:58,869 --> 00:09:00,028
-Μπορώ να σε συνδέσω μαζί τους. -Xiao Xiao.

109
00:09:03,629 --> 00:09:04,828
Μείνε ήσυχος

110
00:09:05,348 --> 00:09:06,348
όταν τρως.

111
00:09:35,669 --> 00:09:36,708
Τι ψάχνεις;

112
00:09:40,549 --> 00:09:41,549
Ένας αναπτήρας.

113
00:09:44,588 --> 00:09:45,588
Δηλαδή το δώρο που σου πήρε;

114
00:09:50,588 --> 00:09:52,549
Το κουβαλούσες παντού τα τελευταία δέκα χρόνια.

115
00:09:53,189 --> 00:09:54,389
Αφού τη νοιάζεσαι τόσο πολύ,

116
00:09:55,108 --> 00:09:56,189
γιατί την χώρισες εξαρχής;

117
00:10:19,789 --> 00:10:21,269
Υπάρχει τεράστιο κενό

118
00:10:21,748 --> 00:10:22,909
μεταξύ των οικογενειών μας.

119
00:10:23,708 --> 00:10:25,509
Οι γονείς της έδωσαν μεγάλη έμφαση στην κοινωνική θέση και το οικογενειακό υπόβαθρο.

120
00:10:27,789 --> 00:10:28,789
Νομίζουν ότι δεν ταίριαζα καλά με την κόρη τους.

121
00:10:31,669 --> 00:10:33,389
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

122
00:10:34,348 --> 00:10:36,149
Ήσουν πολύ σκληρός με τον εαυτό σου όλα αυτά τα χρόνια.

123
00:10:36,789 --> 00:10:38,389
Θέλεις πάντα να είσαι ο πρώτος σε όλα.

124
00:10:38,669 --> 00:10:40,748
Σε νοιάζει τόσο πολύ η τιμή και η αποστολή στους ώμους σου.

125
00:10:41,189 --> 00:10:42,988
Στοιχηματίζω ότι είναι μέρος του λόγου.

126
00:10:46,468 --> 00:10:48,509
Θέλω να μας φέρω πιο κοντά.

127
00:10:49,348 --> 00:10:50,868
Έχω φανταστεί παλιότερα

128
00:10:51,468 --> 00:10:52,549
ότι μια μέρα σύντομα,

129
00:10:53,228 --> 00:10:54,628
αν την ξανασυναντήσω,

130
00:10:56,789 --> 00:10:58,348
Μακάρι να μπορούσα

131
00:10:58,988 --> 00:11:00,348
σταθείτε περήφανα μπροστά της.

132
00:11:05,468 --> 00:11:06,468
Είμαι καλά.

133
00:11:08,069 --> 00:11:09,228
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

134
00:11:12,509 --> 00:11:14,189
Το έχω κρατήσει μαζί μου.

135
00:11:17,149 --> 00:11:18,429
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

136
00:11:19,868 --> 00:11:20,868
Είναι εδώ

137
00:11:22,269 --> 00:11:23,468
αλλά τοποθέτησα λάθος το αντικείμενο.

138
00:11:27,348 --> 00:11:28,588
Για κάποιους λόγους,

139
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Νιώθω άδειος μέσα μου.

140
00:11:37,748 --> 00:11:40,269
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη μεταξύ σας

141
00:11:40,948 --> 00:11:42,389
αλλά μπορώ να πω

142
00:11:43,509 --> 00:11:44,748
ότι έχεις πληγωθεί πολύ

143
00:11:44,909 --> 00:11:46,108
σε αυτή τη σχέση.

144
00:11:48,748 --> 00:11:49,948
Την έχεις γνωρίσει πάντως.

145
00:11:50,389 --> 00:11:51,587
Αφού δεν θέλεις να ξαναθυμήσεις το παρελθόν,

146
00:11:51,588 --> 00:11:53,509
πρέπει να αφήσεις το παρελθόν.

147
00:11:54,228 --> 00:11:56,468
Αν κάτι χαθεί, δεν χρειάζεται να το ψάξετε ξανά.

148
00:11:57,389 --> 00:11:58,747
Αν χάσατε κάποιον,

149
00:11:58,748 --> 00:11:59,948
δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω.

150
00:12:00,348 --> 00:12:01,909
Μη ζεις στο παρελθόν.

151
00:12:06,389 --> 00:12:08,149
Ίσως αυτό είναι σημάδι από τον Θεό

152
00:12:08,588 --> 00:12:09,748
γιατί άφησες το παρελθόν

153
00:12:10,549 --> 00:12:11,669
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

154
00:12:30,468 --> 00:12:31,669
Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.

155
00:12:39,269 --> 00:12:40,509
Όλοι τους φαίνονται καλά.

156
00:12:40,669 --> 00:12:41,669
Μη νομίζεις

157
00:12:42,228 --> 00:12:43,748
όλα μοιάζουν;

158
00:12:44,509 --> 00:12:46,069
Όλα τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους φαίνεται να έχουν εκλεπτυσθεί σχολαστικά.

159
00:12:48,069 --> 00:12:49,389
Δεν σου ταιριάζουν.

160
00:12:57,988 --> 00:12:59,069
Jiang Yu;

161
00:12:59,389 --> 00:13:00,389
Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

162
00:13:00,588 --> 00:13:01,588
Είναι αξιόπιστος.

163
00:13:02,269 --> 00:13:03,309
Σε σύγκριση με το τραγούδι...

164
00:13:04,389 --> 00:13:05,389
Είναι πολύ καλύτερος.

165
00:13:07,909 --> 00:13:08,909
Τι συμβαίνει;

166
00:13:09,389 --> 00:13:10,789
Δεν επιτρέπεται να μοιραστώ την άποψή μου;

167
00:13:11,348 --> 00:13:12,628
Απλώς λέω την αλήθεια.

168
00:13:13,588 --> 00:13:14,628
Δεν είσαι συμβατός μαζί του.

169
00:13:14,868 --> 00:13:15,868
Η σχέση σας δεν θα λειτουργήσει.

170
00:13:15,988 --> 00:13:17,389
Πάντα κοιτάμε το παρελθόν

171
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
μέσα από ροζ γυαλιά.

172
00:13:19,748 --> 00:13:21,549
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι ερωτευμένος μαζί του.

173
00:13:21,748 --> 00:13:23,669
Έχετε απλώς τύψεις για το παρελθόν.

174
00:13:23,988 --> 00:13:24,988
Είναι η ανθρώπινη φύση

175
00:13:25,628 --> 00:13:27,309
ότι αυτό που δεν μπορούμε να πάρουμε είναι πάντα το καλύτερο.

176
00:13:32,108 --> 00:13:33,268
Είναι αργά. Που πάτε;

177
00:13:33,269 --> 00:13:34,269
Πάω στο μπαρ.

178
00:13:50,269 --> 00:13:51,508
Καλώς ήλθατε στο μπαρ, όμορφη γιατρέ.

179
00:13:51,509 --> 00:13:53,509
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ είναι εδώ για να σας υποδεχθεί προσωπικά.

180
00:13:53,628 --> 00:13:55,515
Καλύτερα να γλιτώσεις την προσπάθεια να πείσεις την κοπέλα σου.

181
00:13:55,669 --> 00:13:57,549
-Είσαι η μοναδική μου κοπέλα. -Κατεβαίνω.

182
00:13:58,468 --> 00:13:59,789
Πονάει.

183
00:14:00,789 --> 00:14:02,155
Είναι αγενής. Πρέπει να την εκπαιδεύσεις.

184
00:14:02,628 --> 00:14:03,628
Σταμάτα να λες βλακείες.

185
00:14:03,629 --> 00:14:04,788
Δείξτε μας γύρω μας.

186
00:14:04,789 --> 00:14:06,789
Σίγουρος. Κύριε Μενγκ, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

187
00:14:07,361 --> 00:14:08,496
Ερχομαι.

188
00:14:09,230 --> 00:14:10,590
Τι πιστεύεις; Είναι εντάξει το μπαρ;

189
00:14:10,748 --> 00:14:11,748
Αφεντικό.

190
00:14:11,988 --> 00:14:13,549
Φέρτε μου τρία ποτήρια Yamazaki 25.

191
00:14:13,748 --> 00:14:15,389
-Σίγουρα. -Κάντε θέση.

192
00:14:16,029 --> 00:14:17,029
Ορίστε, Τσιν.

193
00:14:18,108 --> 00:14:19,108
Πάρε θέση.

194
00:14:21,528 --> 00:14:22,548
Αγόρασα δύο ορόφους συνολικά.

195
00:14:22,549 --> 00:14:23,908
Ο επάνω όροφος είναι πάντα γεμάτος.

196
00:14:23,909 --> 00:14:25,669
Αυτός ο όροφος, από την άλλη, είναι ελαφρώς πιο ήσυχος.

197
00:14:26,108 --> 00:14:27,189
Η θέα δεν είναι κακή, σωστά;

198
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Δεν είναι κακό, όντως.

199
00:14:29,909 --> 00:14:31,988
Δεν περίμενα ότι έχεις καλό γούστο.

200
00:14:32,588 --> 00:14:33,920
Έμαθα από σένα.

201
00:14:36,549 --> 00:14:38,549
Τσιν, μπορείς να έρθεις εδώ όποτε είσαι ελεύθερος.

202
00:14:52,868 --> 00:14:53,868
Τι σου συμβαίνει;

203
00:14:54,029 --> 00:14:55,029
Είσαι αρχάριος;

204
00:14:55,429 --> 00:14:56,748
Δεν έχετε λάβει καμία εκπαίδευση πριν;

205
00:14:57,868 --> 00:15:00,125
Αφεντικό, προσλήφθηκε πρόσφατα. Λυπάμαι πραγματικά για το ατύχημα.

206
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Ζητήστε τους συγγνώμη. Βιασύνη.

207
00:15:01,789 --> 00:15:02,789
λυπάμαι.

208
00:15:03,189 --> 00:15:04,189
Είναι εντάξει.

209
00:15:04,389 --> 00:15:06,708
Είναι απλώς μεροκάματο. Σίγουρα θα της βάλω λίγη αίσθηση στο κεφάλι αργότερα.

210
00:15:14,203 --> 00:15:15,547
Ενδελεχής εκπαίδευση και σωστή καθοδήγηση

211
00:15:15,571 --> 00:15:16,884
είναι πολύ σημαντικό, ειδικά για τους μερικής απασχόλησης.

212
00:15:16,909 --> 00:15:18,627
Δεν κάνεις καλή δουλειά. Το γνωρίζετε αυτό;

213
00:15:18,628 --> 00:15:20,100
λυπάμαι. Θα είμαι πιο προσεκτικός προχωρώντας.

214
00:15:22,909 --> 00:15:24,269
Η πυροσβεστική θα έρθει για έλεγχο αργότερα.

215
00:15:24,348 --> 00:15:25,348
Παρακαλώ χειριστείτε τη ρεσεψιόν.

216
00:15:25,588 --> 00:15:26,588
Να είστε ευγενικοί μαζί τους.

217
00:15:26,789 --> 00:15:28,669
Σίγουρος. Επιστρέφω στη δουλειά.

218
00:15:29,909 --> 00:15:31,029
Είσαι αρκετά αυστηρός στη δουλειά.

219
00:15:31,988 --> 00:15:33,429
Είναι απλώς μια παράσταση μπροστά μας;

220
00:15:34,909 --> 00:15:37,948
Είμαι σοβαρός και αφοσιωμένος όταν πρόκειται για τη δουλειά μου, εντάξει;

221
00:15:38,868 --> 00:15:39,909
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

222
00:15:44,828 --> 00:15:46,309
Δεν είναι εύκολο να προσλάβεις εργάτες αυτές τις μέρες.

223
00:15:58,269 --> 00:15:59,269
λυπάμαι.

224
00:16:24,988 --> 00:16:27,468
Πιστεύεις ότι μοιάζει με τον Qin;

225
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
Μήπως αυτή;

226
00:16:29,628 --> 00:16:30,909
Νομίζω ότι μοιάζουν.

227
00:16:49,669 --> 00:16:52,148
Διενεργείτε τακτικές επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων πυρασφάλειας εδώ;

228
00:16:52,149 --> 00:16:53,149
Το κάνουμε.

229
00:16:53,549 --> 00:16:55,468
Εάν υπάρχουν προβλήματα, θυμηθείτε να τα αντικαταστήσετε αμέσως.

230
00:16:55,748 --> 00:16:57,108
Σίγουρος. Μην ανησυχείς.

231
00:16:57,149 --> 00:16:58,788
Σίγουρα θα τηρήσουμε αυστηρά τους κανονισμούς.

232
00:16:58,789 --> 00:17:01,429
Γειά σου. Είσαι από την πυροσβεστική;

233
00:17:02,869 --> 00:17:03,964
Ναί.

234
00:17:03,988 --> 00:17:07,029
Οι πυροσβεστικοί έλεγχοι διεξάγονται συνήθως από πυροσβέστες, έτσι δεν είναι;

235
00:17:07,588 --> 00:17:09,227
Οι πυροσβεστικοί έλεγχοι βρίσκονται στην αρμοδιότητα της πυροσβεστικής.

236
00:17:09,228 --> 00:17:10,748
Οι πυροσβέστες ανήκουν στον Πυροσβεστικό Σταθμό Διάσωσης.

237
00:17:10,909 --> 00:17:12,149
Δεν είναι αρμόδιοι για τις επιθεωρήσεις.

238
00:17:13,789 --> 00:17:14,909
Δείξε μας τον δρόμο προς την έξοδο κινδύνου.

239
00:17:15,029 --> 00:17:16,389
Σίγουρος. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

240
00:17:41,588 --> 00:17:42,588
Τι σκέφτεσαι;

241
00:17:45,228 --> 00:17:46,309
Πριν από δύο μέρες,

242
00:17:46,549 --> 00:17:47,588
Έτρεξα στον Σονγκ Γιαν.

243
00:17:49,468 --> 00:17:50,468
Τι κάνει για να ζήσει;

244
00:17:50,748 --> 00:17:51,748
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να κάνω μια εικασία.

245
00:17:52,149 --> 00:17:54,029
Μη μου πείτε ότι είναι ελεύθερος επαγγελματίας, όπως κι εγώ.

246
00:17:54,588 --> 00:17:55,748
Είναι πυροσβέστης.

247
00:17:58,549 --> 00:17:59,549
Τότε τι;

248
00:17:59,828 --> 00:18:01,069
Βάζω στοίχημα ότι συζητήσατε και αναπολήσατε τις παλιές εποχές μαζί.

249
00:18:01,429 --> 00:18:02,509
Πώς πήγε η συζήτηση;

250
00:18:05,389 --> 00:18:06,549
Δεν ήθελε πραγματικά να μου μιλήσει.

251
00:18:08,909 --> 00:18:09,988
Νιώθετε λοιπόν ένα αίσθημα λύπης;

252
00:18:12,069 --> 00:18:13,149
Τι γίνεται λοιπόν αν μετανιώσω;

253
00:18:13,789 --> 00:18:14,988
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

254
00:18:16,148 --> 00:18:17,868
Η ζωή είναι γεμάτη τύψεις.

255
00:18:18,789 --> 00:18:20,949
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι κάνουν το καλύτερο δυνατό και αγωνίζονται με όλες τους τις δυνάμεις,

256
00:18:21,628 --> 00:18:22,749
σαν να έχουν χάσει το μυαλό τους,

257
00:18:23,229 --> 00:18:24,229
στο τέλος,

258
00:18:26,469 --> 00:18:28,108
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τις δυσκολίες.

259
00:18:29,069 --> 00:18:30,509
Πέρασαν τόσα χρόνια.

260
00:18:31,148 --> 00:18:32,428
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα κολλημένος μαζί του.

261
00:18:34,668 --> 00:18:36,148
Νόμιζα ότι δεν ήμουν πια ερωτευμένη μαζί του.

262
00:18:43,229 --> 00:18:45,188
Τα πράγματα ξέφυγε από τον έλεγχο μόλις επανενωθείς μαζί του.

263
00:18:45,348 --> 00:18:47,588
Φαίνεται ότι τα συναισθήματά σου για αυτόν φούντωσαν ξανά.

264
00:18:48,148 --> 00:18:50,188
Δείχνει ότι δεν τον ξέχασες ποτέ.

265
00:18:50,949 --> 00:18:51,949
Τσιν,

266
00:18:52,148 --> 00:18:53,748
το πιο βασανιστικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο

267
00:18:53,749 --> 00:18:55,228
είναι να αρνηθείς να προχωρήσεις,

268
00:18:55,229 --> 00:18:56,428
νομίζοντας ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω.

269
00:18:56,469 --> 00:18:57,949
Έχω ακούσει για την ιστορία μεταξύ σας.

270
00:18:58,108 --> 00:18:59,549
Δεν θέλω να είμαι αγενής

271
00:19:00,188 --> 00:19:01,229
αλλά αν είναι αδύνατο στο παρελθόν,

272
00:19:01,549 --> 00:19:02,549
είναι ακόμα περισσότερο

273
00:19:02,828 --> 00:19:03,828
αδύνατο στο μέλλον.

274
00:19:05,828 --> 00:19:07,148
Χαμογελάστε. Μην το σκέφτεσαι πολύ.

275
00:19:07,709 --> 00:19:08,709
Πάμε.

276
00:19:08,908 --> 00:19:09,949
Ας πιούμε μερικά ποτά.

277
00:19:10,348 --> 00:19:11,348
Προχωρήστε.

278
00:19:11,668 --> 00:19:12,789
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

279
00:19:36,388 --> 00:19:37,388
Όχι τιτιβίσματα.

280
00:20:03,428 --> 00:20:05,269
Τσιν, που πας;

281
00:20:05,828 --> 00:20:07,868
Κάτι προέκυψε στο νοσοκομείο. Πρέπει να πάω τώρα.

282
00:20:09,428 --> 00:20:10,828
Σοβαρά μιλάς;

283
00:20:16,108 --> 00:20:17,108
Όχι μόνο ο Τσιν έφυγε νωρίς,

284
00:20:17,269 --> 00:20:18,348
είπε και ψέματα.

285
00:20:21,084 --> 00:20:22,123
Τι συμβαίνει;

286
00:20:22,148 --> 00:20:23,709
Ξέρεις τι μου είπε ο Τσιν μόλις τώρα;

287
00:20:24,388 --> 00:20:26,949
Η ζωή είναι γεμάτη τύψεις.

288
00:20:27,148 --> 00:20:30,148
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι κάνουν το καλύτερο δυνατό και αγωνίζονται με όλες τους τις δυνάμεις,

289
00:20:30,348 --> 00:20:31,709
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τις δυσκολίες.

290
00:20:32,148 --> 00:20:34,029
Κανείς με τα καλά του δεν θα το έλεγε αυτό.

291
00:20:40,188 --> 00:20:41,789
Η ζωή είναι μικρή.

292
00:20:42,108 --> 00:20:45,269
Το να μπορείς να απολαμβάνεις απολαύσεις είναι ήδη μια μεγάλη ευλογία.

293
00:20:48,108 --> 00:20:49,388
Εγκαταλείποντας αυτό που ήδη έχετε

294
00:20:49,469 --> 00:20:51,269
να επιδιώξει κάτι άπιαστο και άυλο

295
00:20:51,789 --> 00:20:52,789
σίγουρα δεν είναι σοφό.

296
00:21:07,908 --> 00:21:09,388
-Γειά σου. -Γειά σου.

297
00:21:09,668 --> 00:21:11,868
Μπορώ να ξέρω αν ο Song Yan δουλεύει εδώ;

298
00:21:12,789 --> 00:21:14,069
Μπορώ να ξέρω ποιος είσαι;

299
00:21:14,269 --> 00:21:15,269
είμαι...

300
00:21:15,709 --> 00:21:16,827
Είμαι πρώην συμμαθητής του.

301
00:21:16,828 --> 00:21:18,427
Μπορείτε να με βοηθήσετε να έρθω σε επαφή μαζί του;

302
00:21:18,428 --> 00:21:20,188
-Παρακαλώ περιμένετε λίγο. -Σας ευχαριστώ.

303
00:21:23,348 --> 00:21:24,427
Γεια, είναι αυτό το Captain Song;

304
00:21:24,428 --> 00:21:25,587
Κάποιος σε ψάχνει.

305
00:21:25,588 --> 00:21:27,069
Υποστήριξε ότι είναι πρώην συμμαθήτριά σου.

306
00:21:29,668 --> 00:21:30,908
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;

307
00:21:31,388 --> 00:21:32,388
Σου Τσιν.

308
00:21:32,989 --> 00:21:34,469
Το όνομά της είναι Xu Qin.

309
00:21:39,029 --> 00:21:40,229
Σίγουρος.

310
00:21:41,628 --> 00:21:44,469
λυπάμαι. Ο Captain Song δεν είναι σήμερα.

311
00:21:45,309 --> 00:21:46,469
Πού πήγε;

312
00:21:46,588 --> 00:21:48,469
Οι πιθανότητες είναι...

313
00:21:48,749 --> 00:21:50,309
Έχει βγει έξω για προπόνηση.

314
00:21:53,148 --> 00:21:54,309
Σας ευχαριστώ.

315
00:22:04,549 --> 00:22:06,029
-Λι Τσενγκ. -Ναι, Επιτελάρχης Λι;

316
00:22:07,188 --> 00:22:09,868
Σε λίγο έχω συνάντηση με τον αποσπασματάρχη.

317
00:22:10,029 --> 00:22:12,388
Δώσε τη σκυλοτροφή στον Captain Song, εντάξει;

318
00:22:12,549 --> 00:22:13,667
-Σίγουρος. -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

319
00:22:13,668 --> 00:22:14,668
Μην το αναφέρεις.

320
00:22:16,188 --> 00:22:17,308
Καλώς. Μπορεί να επιστρέψετε στη δουλειά.

321
00:22:17,309 --> 00:22:18,348
Φροντίζω.

322
00:23:04,108 --> 00:23:05,908
Απλά προχωρήστε και συναντήστε την αν θέλετε.

323
00:23:12,908 --> 00:23:13,908
Meng.

324
00:23:14,348 --> 00:23:15,348
Καλό παιδί.

325
00:23:19,029 --> 00:23:21,148
Δένεις καλά με τον Μενγκ.

326
00:23:21,908 --> 00:23:22,908
Μην δηλώνεις το αυτονόητο.

327
00:23:23,469 --> 00:23:24,549
το ανέβασα.

328
00:23:27,148 --> 00:23:28,709
Τα σκυλιά είναι πιστά.

329
00:23:29,069 --> 00:23:30,069
Σαν ιδιοκτήτης, σαν σκύλος.

330
00:23:30,789 --> 00:23:32,428
Γιατί νιώθω ότι υπονοείς κάτι;

331
00:23:33,069 --> 00:23:34,388
Υπονοώ ότι είσαι πιστός.

332
00:23:35,945 --> 00:23:36,914
Χαθείτε.

333
00:23:38,080 --> 00:23:40,104
(Οι επισκέπτες πρέπει να εγγραφούν και να προσέλθουν για να δείξουν την ταυτότητά τους)

334
00:23:54,908 --> 00:23:55,908
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τη δεις;

335
00:23:57,549 --> 00:23:58,668
Γιατί να τη δω;

336
00:23:59,188 --> 00:24:00,469
Δεν είναι κάποια σημαντική.

337
00:24:47,108 --> 00:24:50,749
-Θα σε ταΐσω με λίγο νόστιμο φαγητό. -Νόστιμο.

338
00:24:52,908 --> 00:24:53,989
Επιτέλους επέστρεψες από τη δουλειά, Γιαν.

339
00:24:54,148 --> 00:24:55,788
Γιαν!

340
00:24:55,789 --> 00:24:59,147
Πότε θα μας πάρετε μια βόλτα με το πυροσβεστικό όχημα;

341
00:24:59,148 --> 00:25:01,069
Θέλουμε μια βόλτα με το πυροσβεστικό όχημα!

342
00:25:01,709 --> 00:25:03,187
Θα σε πάω μια βόλτα όταν μεγαλώσεις λίγο.

343
00:25:03,188 --> 00:25:03,989
-Καλά; -Αποκλείεται!

344
00:25:03,990 --> 00:25:07,427
Είμαστε πια μεγάλοι.

345
00:25:07,428 --> 00:25:08,788
Κάνε γρήγορα. Έλα εδώ.

346
00:25:08,789 --> 00:25:09,868
Σταματήστε να ενοχλείτε τον κύριο Σονγκ.

347
00:25:09,908 --> 00:25:10,908
Βιασύνη.

348
00:25:11,668 --> 00:25:13,749
-Γεια σας, κύριε Zhao. -Γύρισες από τη δουλειά.

349
00:25:15,148 --> 00:25:17,108
-Παππούς. -Αφήστε ήσυχο τον κύριο Σονγκ.

350
00:25:17,348 --> 00:25:19,148
- Ας παίξουμε σκάκι μαζί. -Αυτά είναι για σάς.

351
00:25:19,628 --> 00:25:21,668
-Μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε τον κύριο Σονγκ. - Ευχαριστώ, Γιαν.

352
00:25:21,789 --> 00:25:22,949
Ευχαριστώ, Γιαν.

353
00:25:23,108 --> 00:25:25,148
Ο Yan είναι ασυναγώνιστος!

354
00:25:27,129 --> 00:25:28,205
-Κύριε Ζάο. -Τι;

355
00:25:28,229 --> 00:25:29,229
Λοιπόν...

356
00:25:29,549 --> 00:25:32,788
- Χάνεις. -Ακριβώς. Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

357
00:25:32,789 --> 00:25:35,388
-Γιάν, κράτα τα λόγια σου! -Σίγουρος!

358
00:25:36,549 --> 00:25:38,309
Αντε, γύρισα.

359
00:25:38,709 --> 00:25:39,949
Επιτέλους είσαι σπίτι!

360
00:25:40,269 --> 00:25:41,269
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φάει.

361
00:25:41,628 --> 00:25:42,628
Μπορώ να έχω μερικά νουντλς από βόειο κρέας;

362
00:25:43,628 --> 00:25:45,028
Σίγουρος. Έλα εδώ.

363
00:25:45,029 --> 00:25:46,308
Γιατί κουβαλάς τόσα πράγματα;

364
00:25:46,309 --> 00:25:47,789
- Αγόρασα μερικά φρούτα. -Βιασύνη.

365
00:25:56,509 --> 00:25:57,509
Έγινε.

366
00:25:59,388 --> 00:26:00,388
Εδώ.

367
00:26:00,469 --> 00:26:01,789
Έχετε μερικά λαχανικά τουρσί.

368
00:26:02,029 --> 00:26:03,229
Είναι γευστικό.

369
00:26:05,272 --> 00:26:06,309
Ορίστε.

370
00:26:10,588 --> 00:26:11,588
Είναι νόστιμο;

371
00:26:13,309 --> 00:26:14,628
Μου έχει λείψει τόσο πολύ η γεύση.

372
00:26:27,469 --> 00:26:28,828
Σου Τσιν

373
00:26:29,709 --> 00:26:31,069
ήρθε εδώ να σε αναζητήσει.

374
00:26:35,949 --> 00:26:37,188
Φαίνεται ότι την έχεις γνωρίσει.

375
00:26:39,229 --> 00:26:40,469
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

376
00:26:42,469 --> 00:26:43,907
Δεν μπορούσα να τη μισήσω αρκετά.

377
00:26:43,908 --> 00:26:45,509
Το μίσος δεν προκύπτει χωρίς αγάπη.

378
00:26:47,749 --> 00:26:48,868
Ορκίζομαι ότι τη μισώ ως τον πυρήνα.

379
00:26:49,309 --> 00:26:50,309
Αισθάνομαι ενοχλημένος και μόνο που τη βλέπω.

380
00:26:50,549 --> 00:26:51,628
Ορκίζεσαι;

381
00:26:58,348 --> 00:27:00,029
Επιτέλους μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ.

382
00:27:01,509 --> 00:27:02,509
Άκουσέ με.

383
00:27:02,828 --> 00:27:04,627
Ένας σοφός άνθρωπος δεν μένει στο παρελθόν.

384
00:27:04,628 --> 00:27:08,348
Μην ξεχνάς πόσες δυσκολίες πέρασες εξαιτίας της.

385
00:27:09,628 --> 00:27:11,508
Είμαι ακόμα θυμωμένος που το σκέφτομαι τώρα.

386
00:27:11,509 --> 00:27:12,588
Είναι πάρα πολύ.

387
00:27:14,269 --> 00:27:16,069
Πώς θα μπορούσε να έχει πάει τόσο μακριά;

388
00:27:16,229 --> 00:27:17,588
Είχε ακόμη και το μάγουλο να σε ψάξει.

389
00:27:18,388 --> 00:27:19,668
Πόσο θρασύς.

390
00:27:23,908 --> 00:27:25,428
Αντε, μπορώ να έχω λίγο σκόρδο;

391
00:27:26,709 --> 00:27:28,948
Τα λαχανικά τουρσί στερούνται γεύσης; Γιατί ζητάς σκόρδο;

392
00:27:28,949 --> 00:27:30,948
Ο θείος μου μου έλεγε ότι τρώω χυλοπίτες χωρίς σκόρδο

393
00:27:30,949 --> 00:27:32,188
είναι σαν να χάνεις τη μισή γεύση.

394
00:27:32,388 --> 00:27:34,229
Καλώς. Θα σου φέρω λίγο σκόρδο αμέσως.

395
00:27:48,628 --> 00:27:49,628
Χαλαρώστε.

396
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Ηρεμώ.

397
00:27:52,668 --> 00:27:54,229
Ορίστε, πάρτε μερικά φρούτα.

398
00:27:54,309 --> 00:27:55,469
Κάνουν καλό στην υγεία.

399
00:27:56,108 --> 00:27:57,108
Ευχαριστώ, θεία.

400
00:27:57,148 --> 00:27:58,148
Μην το αναφέρεις.

401
00:27:59,828 --> 00:28:02,668
Φαίνεται τόσο όμορφη.

402
00:28:08,029 --> 00:28:10,147
Φροντίστε να τη φροντίζετε καλά. Τρώτε περισσότερα φρούτα.

403
00:28:10,148 --> 00:28:12,029
Μην ντρέπεσαι. Φάτε περισσότερο.

404
00:28:12,588 --> 00:28:13,588
Είναι πραγματικά όμορφη.

405
00:28:19,229 --> 00:28:20,229
Είναι γλυκό;

406
00:28:20,789 --> 00:28:21,789
Μην σταματάς να τρως.

407
00:28:37,309 --> 00:28:40,188
Ο θείος και η θεία μου είναι πολύ καλοί.

408
00:28:41,388 --> 00:28:42,949
Δεν θα σε ξεφλουδίσουν ζωντανό.

409
00:28:53,348 --> 00:28:55,029
Με ακολουθείς στην τουαλέτα;

410
00:28:58,549 --> 00:28:59,789
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

411
00:29:03,069 --> 00:29:04,069
Ορίστε!

412
00:29:06,388 --> 00:29:07,388
Ένα ακόμα!

413
00:29:10,789 --> 00:29:12,668
Song Yan, μου αρέσει να περνάω χρόνο στο χώρο σου!

414
00:29:13,989 --> 00:29:14,989
Μην το λες μόνο για πλάκα.

415
00:29:16,188 --> 00:29:17,828
Σας τολμώ να ενταχθείτε νόμιμα στην οικογένειά μας.

416
00:29:19,108 --> 00:29:20,309
Εγώ, ο Σονγκ Γιαν, υπόσχομαι

417
00:29:20,469 --> 00:29:23,029
ότι δεν θα νοιάζομαι για κανέναν άλλον εκτός από σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

418
00:29:23,828 --> 00:29:27,309
Σε αυτό το στάδιο, δεν πρέπει να εστιάσετε σε κανένα άλλο από τις σπουδές σας!

419
00:29:27,509 --> 00:29:29,187
Ο Τσιν έχει εγγραφεί σε ένα σπουδαίο πανεπιστήμιο

420
00:29:29,188 --> 00:29:30,308
και συνεχίζεις να παρακολουθείς ξανά τα μαθήματα.

421
00:29:30,309 --> 00:29:32,029
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να σε χάσει σύντομα.

422
00:29:34,668 --> 00:29:35,668
Θα με χάσεις σύντομα;

423
00:29:37,749 --> 00:29:38,789
Θα με χάσεις σύντομα;

424
00:29:40,428 --> 00:29:41,508
Αλήθεια θα με χάσεις σύντομα;

425
00:29:41,509 --> 00:29:42,908
-Πραγματικά θα με χάσεις σύντομα; -Θα σε χάσει σίγουρα.

426
00:29:52,588 --> 00:29:54,949
-Ο θείος και η θεία σου είναι πολύ ωραίοι. -Δικαίωμα;

427
00:29:55,108 --> 00:29:57,108
Πολύ όμορφη είναι και η μικρή αυλή σας στο σπίτι.

428
00:29:57,588 --> 00:30:00,509
Μακάρι να είχα μια όμορφη αυλή σαν τη δική σου στο σπίτι.

429
00:30:00,588 --> 00:30:02,628
Σίγουρα θα έμενα σπίτι κάθε μέρα και δεν θα έβγαινα έξω.

430
00:30:19,668 --> 00:30:20,989
Φάε το τώρα, αλλιώς θα λιώσει σε ελάχιστο χρόνο.

431
00:30:25,469 --> 00:30:27,108
Δεν μου αρέσει να τρώω γόπα.

432
00:30:28,469 --> 00:30:29,789
Δεν είναι καθόλου υγιεινό.

433
00:30:31,908 --> 00:30:33,789
Το να τρώτε ανθυγιεινά τρόφιμα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα αρρωστήσετε.

434
00:30:36,229 --> 00:30:37,229
Πάρτε το.

435
00:30:48,668 --> 00:30:50,069
Πώς κατέληξε το αυτοκίνητό σας εκεί;

436
00:30:51,029 --> 00:30:52,029
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

437
00:30:52,148 --> 00:30:53,148
Τραγούδι Γιαν.

438
00:30:58,868 --> 00:31:00,229
Μην έρθεις να με ξαναψάξεις στο μέλλον.

439
00:31:01,668 --> 00:31:05,309
Παλιά έπαιζα μαζί σου γιατί το έβρισκα συναρπαστικό.

440
00:31:06,029 --> 00:31:07,549
Το έχω σκεφτεί καλά.

441
00:31:08,229 --> 00:31:10,509
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί εξαρχής.

442
00:31:11,188 --> 00:31:12,908
Δεν θα έχουμε ούτε διασταυρώσεις στο μέλλον.

443
00:31:13,749 --> 00:31:15,069
Αν συνεχίσεις να χαζεύεις,

444
00:31:16,348 --> 00:31:18,309
δεν θα πετύχεις στη ζωή στο μέλλον.

445
00:31:24,789 --> 00:31:25,789
Xu Qin,

446
00:31:27,269 --> 00:31:28,908
είναι η οικογένειά σας εναντίον της σχέσης μας;

447
00:31:34,549 --> 00:31:35,749
Κανείς δεν είναι αντίθετος.

448
00:31:36,428 --> 00:31:38,148
Δεν θέλω να σου πω ψέματα άλλο.

449
00:31:39,148 --> 00:31:40,489
Μόλις τελειώσει η καινοτομία,

450
00:31:41,509 --> 00:31:42,668
γίνεται βαρετό.

451
00:31:43,108 --> 00:31:44,229
Πες μου την αλήθεια.

452
00:31:44,469 --> 00:31:45,788
Σε ανάγκασαν οι γονείς σου να το πεις αυτό;

453
00:31:45,789 --> 00:31:47,229
Δεν με ανάγκασε κανείς.

454
00:31:48,348 --> 00:31:49,828
Ο τόπος σας είναι ερειπωμένος και ερειπωμένος.

455
00:31:52,428 --> 00:31:54,029
Δεν μου αρέσει καθόλου ο χώρος σου.

456
00:32:00,188 --> 00:32:01,588
Σταματήστε να επικοινωνείτε μαζί μου.

457
00:32:24,348 --> 00:32:25,348
Xu Qin!

458
00:32:26,388 --> 00:32:27,388
Xu Qin!

459
00:32:27,428 --> 00:32:28,428
Στάση! Xu Qin!

460
00:33:34,302 --> 00:33:38,589
(Θέλω να σου μιλήσω. Θα σε περιμένω στο δάσος.)

461
00:34:28,388 --> 00:34:29,388
Αναπληρωτής Κοσμήτορας Liu.

462
00:34:30,148 --> 00:34:31,908
Xu Qin, είσαι εκτός δουλειάς;

463
00:34:32,868 --> 00:34:35,269
Πώς προσαρμόζεσαι στο νοσοκομείο τον τελευταίο καιρό;

464
00:34:36,188 --> 00:34:37,348
τα πάω αρκετά καλά.

465
00:34:37,388 --> 00:34:39,228
Μεγάλος. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,

466
00:34:39,229 --> 00:34:40,469
έλα σε μένα απευθείας. Θα σας τακτοποιήσω.

467
00:34:40,949 --> 00:34:42,148
Μην ανησυχείς. Όλα πάνε καλά.

468
00:34:42,388 --> 00:34:43,388
Αυτό είναι υπέροχο.

469
00:34:43,588 --> 00:34:45,709
Έτρεξα στη μητέρα σου πριν από δύο μέρες.

470
00:34:46,069 --> 00:34:47,269
Παρακαλώ στείλτε της τους χαιρετισμούς μου.

471
00:34:47,372 --> 00:34:48,285
-Σίγουρος. -Μεγάλος.

472
00:34:48,309 --> 00:34:49,309
Αφού είσαι εκτός δουλειάς...

473
00:34:50,229 --> 00:34:51,949
-Ξου... -Δρ Xu.

474
00:34:55,428 --> 00:34:57,709
Τριγυρνάει καθημερινά με μακρύ πρόσωπο, σαν κάποιος να του χρωστάει χρήματα.

475
00:34:57,828 --> 00:34:58,828
Είναι τρομερός.

476
00:35:01,269 --> 00:35:02,708
Αναπληρωτής Dean Liu, παίρνω την άδεια μου.

477
00:35:02,709 --> 00:35:05,148
-Σίγουρος. Φροντίζω. -Σίγουρος.

478
00:35:11,348 --> 00:35:13,549
(Εκδόθηκε κόκκινος συναγερμός για έντονη βροχόπτωση.)

479
00:35:13,749 --> 00:35:15,748
(Από απόψε μέχρι νωρίς αύριο το πρωί, )

480
00:35:15,749 --> 00:35:17,949
(θα σημειωθούν εξαιρετικά έντονες βροχοπτώσεις σε όλη την πόλη.)

481
00:35:18,108 --> 00:35:20,269
(Συνιστάται στους πολίτες να δίνουν προτεραιότητα στην ασφάλεια όταν ταξιδεύουν.)

482
00:35:20,428 --> 00:35:22,989
(Συνιστάται στις μονάδες παραγωγής να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα εκ των προτέρων)

483
00:35:23,029 --> 00:35:24,868
(για να αποτραπεί οποιαδήποτε απώλεια περιουσίας ή περιουσιακών στοιχείων.)

484
00:35:25,069 --> 00:35:26,828
Γε, έλα κάτω!

485
00:35:27,149 --> 00:35:28,227
Χύνεται.

486
00:35:28,228 --> 00:35:30,268
Η σημερινή προπόνηση ολοκληρώνεται εδώ.

487
00:35:32,389 --> 00:35:33,989
Tong Ming, κρατήστε τη σκάλα μακριά!

488
00:35:34,668 --> 00:35:35,869
Ελέγξτε τον αντιπλημμυρικό εξοπλισμό.

489
00:35:50,509 --> 00:35:52,069
Επιθεωρήστε σχολαστικά όλο τον εξοπλισμό.

490
00:35:52,148 --> 00:35:53,828
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη φόρτωση των οχημάτων μόλις ολοκληρωθεί σχεδόν ο καθαρισμός.

491
00:35:53,829 --> 00:35:54,829
Σίγουρος.

492
00:35:55,829 --> 00:35:57,549
Φέρτε το καγιάκ εδώ για επιθεωρήσεις.

493
00:35:59,389 --> 00:36:02,068
Δάσκαλε, ο βροχερός καιρός μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, σωστά;

494
00:36:02,069 --> 00:36:03,069
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

495
00:36:03,188 --> 00:36:04,268
Μερικές φορές, βροχή

496
00:36:04,628 --> 00:36:05,748
μπορεί να είναι πιο ενοχλητική από μια κατάσταση πυρκαγιάς.

497
00:36:06,268 --> 00:36:08,148
Βιάσου και πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. Μην κρυώσεις.

498
00:36:08,308 --> 00:36:09,869
-Σίγουρος. -Διάσημος.

499
00:36:20,349 --> 00:36:21,349
Γειά σου;

500
00:36:23,509 --> 00:36:25,587
Έχω την αίσθηση ότι η ρεπό σου μπορεί να είναι...

501
00:36:25,588 --> 00:36:26,588
(Το κατάλαβα.)

502
00:36:26,668 --> 00:36:27,668
(Έχω ήδη επιστρέψει στην ομάδα.)

503
00:36:37,188 --> 00:36:38,188
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

504
00:36:38,429 --> 00:36:40,989
Οι διακοπές σας τελείωσαν όπως ξεκίνησαν.

505
00:36:43,108 --> 00:36:44,429
Η νύχτα μόλις ξεκίνησε.

506
00:36:51,949 --> 00:36:52,949
Γεια, Δρ Xu.

507
00:36:53,708 --> 00:36:55,108
Πολλά είναι τα επείγοντα περιστατικά λόγω της καταστροφής της έντονης βροχόπτωσης.

508
00:36:55,389 --> 00:36:56,829
Ο Δρ Xu είπε ότι όλα τα μέλη του προσωπικού θα πρέπει να παρουσιαστούν στην υπηρεσία.

509
00:36:57,188 --> 00:36:58,349
Καλώς. Κατάλαβα.

510
00:38:11,179 --> 00:38:12,197
(119)

511
00:38:16,549 --> 00:38:18,188
Γεια σας, αυτό είναι 119;

512
00:38:18,268 --> 00:38:19,588
(Γεια σας, αυτό είναι 119. Παρακαλώ μιλήστε.)

513
00:38:19,788 --> 00:38:20,868
Το αυτοκίνητό μου έχει πλημμυρίσει.

514
00:38:20,869 --> 00:38:22,308
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

515
00:38:23,349 --> 00:38:24,587
Δεν υπάρχει διακόπτης παραθύρων στο αυτοκίνητο.

516
00:38:24,588 --> 00:38:25,708
Δεν μπορώ να βγω.

517
00:38:25,789 --> 00:38:26,885
(Μην πανικοβάλλεστε.)

518
00:38:26,909 --> 00:38:28,268
(Θα μπορούσατε να δώσετε την ακριβή τοποθεσία σας;)

519
00:38:29,588 --> 00:38:31,429
Είμαι στην υπόγεια διάβαση της γέφυρας Songmen.

520
00:38:31,732 --> 00:38:33,988
(Σημειώνεται. Έχουμε πυροσβέστες κοντά στην τοποθεσία σας.)

521
00:38:33,989 --> 00:38:34,989
(Τους έχει σταλεί ειδοποίηση.)

522
00:38:35,148 --> 00:38:36,509
(Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή του τηλεφώνου σας ανοιχτή.)

523
00:39:06,628 --> 00:39:07,909
Βοήθεια!

524
00:39:07,989 --> 00:39:09,549
Βοήθεια!

525
00:39:12,949 --> 00:39:13,989
Βοήθεια!

526
00:39:21,069 --> 00:39:22,628
Βοήθεια!

527
00:39:22,750 --> 00:39:24,021
Βοήθεια!

528
00:39:34,029 --> 00:39:36,188
Βοήθεια!

529
00:39:39,148 --> 00:39:40,829
Βοήθεια!

530
00:39:54,869 --> 00:39:57,069
Είμαι εδώ!

531
00:39:58,149 --> 00:39:59,244
Είμαι εδώ!

532
00:39:59,268 --> 00:40:01,989
Βοήθεια!

533
00:40:07,748 --> 00:40:08,869
Είμαι εδώ!

534
00:40:09,509 --> 00:40:11,699
Βοήθεια!

535
00:40:19,469 --> 00:40:21,349
Είμαι εδώ!

536
00:40:27,188 --> 00:40:29,187
Captain Song, το νερό εδώ είναι πολύ βαθύ.

537
00:40:29,188 --> 00:40:30,188
Κόψτε ταχύτητα!

538
00:40:41,549 --> 00:40:44,029
Captain Song, θα πάω στο πίσω μέρος και θα βοηθήσω να σηκώσω το αυτοκίνητο.

539
00:42:01,549 --> 00:42:02,588
Βγαίνω!

540
00:42:36,148 --> 00:42:37,148
Άσε με.

541
00:42:42,029 --> 00:42:43,668
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θα σε πετάξω στο νερό.

542
00:42:49,029 --> 00:42:50,148
Φέρε μου τα ρούχα!

543
00:42:52,949 --> 00:42:55,363
Ξέρετε πόσα ατυχήματα συμβαίνουν

544
00:42:55,588 --> 00:42:56,869
σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων την τελευταία μία ώρα;

545
00:42:57,729 --> 00:42:58,787
Το κόκκινο σήμα καταιγίδας έχει δηλωθεί.

546
00:42:58,788 --> 00:42:59,788
Γιατί δεν έμεινες σπίτι;

547
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

548
00:43:01,389 --> 00:43:03,389
Το νοσοκομείο μας κάλεσε ξανά σε επείγουσα βάση.

549
00:43:05,509 --> 00:43:06,509
Captain Song.

550
00:43:07,588 --> 00:43:08,748
Βρείτε ένα μέρος για να βρείτε καταφύγιο από τη βροχή!

551
00:43:10,829 --> 00:43:12,148
Προσπάθησες τόσο σκληρά επειδή ήξερες ότι ήμουν στο αυτοκίνητο;

552
00:43:12,188 --> 00:43:13,188
Ήταν τόσο επικίνδυνο.

553
00:43:16,949 --> 00:43:18,949
Θα έκανα το ίδιο για να σώσω ένα σκυλί που είναι παγιδευμένο στο αυτοκίνητο.